문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 한국어의 로마자 표기 (문단 편집) === 표기 예 === [[매큔-라이샤워 표기법]], [[한글의 로마자 표기법|문교부]], [[예일식 로마자 표기법/한국어|예일식]], [[조선어의 라틴문자 표기법]], [[김복문 로마자 표기법|김복문]], [[국어의 로마자 표기법|문광부]], [[ISO/TR 11941]], [[21세기 로마자 표기법|21세기]]의 일곱 가지 표기법으로 표기된 예시이다. 현재 쓰이지 않는 [[한글의 로마자 표기법|문교부 표기법]]이 [[국어의 로마자 표기법|현행 문광부 표기법]]의 모체가 되었음을 알 수 있다. ||한글||문교부[br](1959)||문광부[br](2000)||매큔-라이샤워[br](괄호 안: 1984년식)||예일||조선어 라틴문자||김복문||ISO/TR 11941||21세기||마우스 현대||마우스 중세|| ||벽||byeog||byeok||pyŏk||pyek||pyŏk||byurk||pyeok/byeog||beog||byeq||byeq|| ||벽에||byeoge||byeoge||pyŏge||pyek ey||pyŏge||byurgeh||pyeok'e/byeog'e||beog-é||byeqeh||byeqei|| ||밖||bagg||bak||pak||pakk||pak||bahk||pakk/bagg||bak||baqq||baqq|| ||밖에||bagge||bakke||pakke||pakk ey||pakke||bahkkeh||pakk'e/bagg'e||bak-ghé||baqqeh||baqqei|| ||한글||hangeul||hangeul||han'gŭl (han-gŭl)||hānkul||hangŭl||hahngul||hankeul/hangeul||han'gul||xanqul||hanqul|| ||글자||geulja||geulja||kŭlcha||kulqca||kŭlja||gulchah||keulca/geulja||gulcha||quldja||quldja|| ||쉬운||swiun||swiun||shwiun (swiun)||swiwun||swiwun||sweeoon||swiun||shuiwun (shuiun)||swiwun||swiwun|| * 한글: '''원하시는 선 색깔과 굵기에 체크하시면 됩니다.''' * 문교부: Weonhasineun seon saegggalgwa gulggie chekeuhasimyeon doebnida. * 문광부: Wonhasineun seon saekkkalgwa gulgie chekeuhasimyeon doemnida. * 매큔-라이샤워: Wŏnhasinŭn sŏn saekkalgwa kulkie ch'ek'ŭhasimyŏn toemnida. * 1984년식: Wonhashinŭn sŏn saekkkalgwa kulkie ch'ek'ŭhashimyŏn toemnida. * 조선어의 라틴문자 표기법: Wŏnhasinŭn sŏn saekkkalgwa kulkie chekhŭhasimyŏn toemnida. * 예일: wēnhasinun sen sayk.kkal kwa kwulk.kiey cheykhuhasimyen toypnita. * 김복문: Wonhahseenun surn saekkkahlgwah goolkkeeeh chehkuhhahseemyurn dwemneedah. * ISO/TR 11941 (Method 1): Weonhasineun seon saekkkalkwa kulkkie chekheu hasimyeon toepnita. * ISO/TR 11941 (Method 2): Weonhasineun seon saegggalgwa gulggie cekeu hasimyeon doebnida. * 21세기: Wonhashinun son saekgalgua gulkgi-é chéku-hashimeon duémnida. * 마우스 현대: Wenxasinun sen sehqqqalqwa qwulqqieh cehkuxasimyen dwehbnida. * 마우스 중세: Wenhasinun sen saiqqqalqwa qwulqqiei ceikuhasimyen dwoibnida. * 한글: '''모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 평등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.''' * 국어의 로마자 표기법: Modeun inganeun taeeonal ttaebuteo jayuroumyeo geu joneomgwa gwollie isseo pyeongdeunghada. Inganeun cheonbujeogeuro iseonggwa yangsimeul buyeobadasseumyeo seoro hyeongjeaeui jeongsineuro haengdonghayeoya handa. * 혼동을 방지하기 위해 inganeun을 in-ganeun으로 쓸 수도 있다. * 매큔-라이샤워 표기법: Modŭn in'ganŭn t'aeŏnal ttaebut'ŏ chayuroumyŏ kŭ chonŏmgwa kwŏllie issŏ p'yŏngdŭnghada. In'ganŭn ch'ŏnbujŏgŭro isŏnggwa yangsimŭl puyŏbadassŭmyŏ sŏro hyŏngjeaeŭi chŏngsinŭro haengdonghayŏya handa. * 1984년식: Modŭn in-ganŭn t'aeŏnal ttaebut'ŏ chayuroumyŏ kŭ chonŏmgwa kwollie issŏ p'yŏngdŭnghada. In-ganŭn ch'ŏnbujŏgŭro isŏnggwa yangshimŭl puyŏbadassŭmyŏ sŏro hyŏngjeaeŭi chŏngshinŭro haengdonghayŏya handa.[* 위의 오리지널 매큔-라이샤워 표기법에 따른 표기에서 n'g가 n-g로, wŏ가 wo로, si가 shi로 바뀌었다. 구체적으로는, 위 예시에서 in'ganŭn, kwŏllie, yangsimŭl, chŏngsinŭro가 각각 in-ganŭn, kwollie, yangshimŭl, chŏngshinŭro로 바뀌었다.] * 조선어의 라틴문자 표기법: Modŭn inganŭn thaeŏnal ttaebuthŏ jayuroumyŏ kŭ jonŏmgwa kwŏllie issŏ phyŏngdŭnghada. Inganŭn chŏnbujŏgŭro isŏnggwa ryangsimŭl[* 문화어에서는 '양심'이 아니라 '량심'이다. 따라서 로마자 표기도 이에 맞추었다.] puyŏbadassŭmyŏ sŏro hyŏngjeaeŭi jŏngsinŭro haengdonghayŏya handa. * 예일 체계: mōtun inkanun thayenal ttayputhe cayulowumye ku conemkwa kwenliey isse phyengtunghata. inkanun chenpucekulo īsengkwa yangsimul pūye patassumye selo hyengceyay uy cengsinulo hayngtong hayeya hanta. * 김복문: Modun eengahnun taeurnalttaebutur jahyoorowoomyur guh jonurmgwah gwolleeeh eesur pyurngdunghahdah. Eengahnun churnboojurguhroh eesurnggwah yahngsheemul booyurbahdatsuhmyur surroh hyurngjehaeui jurngsheenuhroh haengdonghahyuryah hahndah. * 21세기: Modun in'ganun tae'onal taebuto jayuro'umeo gu jonomgua guonlié iso peongdung'hada. In'ganun chonbujoguro isonggua yangshimul buyobadasumeo soro heongjé'ae'oi jongshinuro haengdong'hayoya handa. * 마우스 현대: Mwodun inqanun tehenal ddehbwute jayulwowumye qu jwonemqwa qwenlieh isse pyengdungxada. Inqanun cenbwujequlwo isengqwa yangsimul bwuyebadassumye selwo xyengjehehyi jengsinulwo xengdwongxayeya xanda. * 마우스 중세: Mwodun yinqanun taienal ddaibwute jayulwowumye qu jwonemqwa qwenliei yisse pyengdunghada. Yinqanun cenbwujequlwo yisengqwa yangsimul bwuyebadassumye selwo hyengjeiaiui jengsinulwo haingdwongxayeya handa. * 한글: '''나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.''' * 문교부: Namuwiki, yeoreobuni gaggueo naganeun jisigeui namu. * 문광부: Namuwiki, yeoreobuni gakkueo naganeun jisigui namu. * 매큔-라이샤워: Namuwik'i, yŏrŏbuni kakkuŏ naganŭn chisigŭi namu. * 1984년식: Namuwik'i, yŏrŏbuni kakkuŏ naganŭn chishigŭi namu. * 조선어의 라틴문자 표기법: Namuwikhi, yŏrŏbuni kakkuŏ naganŭn jisigŭi namu. * 예일: namuwikhi, yelepun i kakkwue nakanun cisik uy namu. * 김복문: Nahmooweekee, yurrurboonee gakkoour nahgahnun jeeseegui nahmoo. * 21세기: Namuwiki, yorobuni gaku'o naganun jisigoi namu. * 마우스 현대: Namwuwiki, yelebwuni qaqqwue naqanun jisiqyi namwu. * 마우스 중세: Namwuwiki, yelebwuni qaqqwue naqanun jisiqui namwu.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기